Πανεπιστημιο τησ Φλοριντα, Γκεϊνσβιλ
ΔΙΑΦΥΓΗ
-Πάμε! -Πάμε!
Ναι!
Θεέ μου!
Μην κλαις.
Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις, Χέιλι.
Θα νικήσεις την επόμενη φορά.
Εντάξει; Γιατί τι είσαι;
Τι είσαι;
Αρπακτικό κορυφής.
Ναι, αυτό είσαι.
Αρπακτικό κορυφής. Όλη μέρα.
Γεια, τι γίνεται;
Είναι όλα εντάξει; Σε παίρνω όλο το πρωί.
Συγγνώμη. Ξενύχτησα κι είχα προπόνηση νωρίς.
Έχεις προπόνηση κατά τη διάρκεια τυφώνα;
Περισσότερα από ένα εκατομμύριο άτομα έλαβαν εντολές υποχρεωτικής εκκένωσης.
Είπαν ότι δεν θα μας έπιανε.
Δεν λαμβάνεις ειδοποιήσεις στο κινητό; Θα μας χτυπήσει δυνατά.
-Λούι, αγάπη μου. -Γεια σου, μικρούλι.
Γεια!
Χέιλι, άκου. Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά;
Όχι. Γιατί;
Τον παίρνω και δεν το σηκώνει.
-Θα ξενύχτησε κι αυτός. -Ναι. Θέλω να μάθω αν είναι καλά.
Έχουν ήδη εκκενώσει τη νότια ακτή.
Μπορεί να έχει ήδη φύγει.
Ή να κάνει κάτι χαζό, να μείνει για να το αντιμετωπίσει.
Ξέρεις πώς είναι.
Λοιπόν, τι λέει η μαμά;
Η μαμά είναι στο Παρίσι.
Με τον πρίγκιπα του παραμυθιού;
Άφησέ την ήσυχη.
Ο μπαμπάς θα έπρεπε να με έχει πάρει πίσω. Πάντα το κάνει.
Θα πάω με το αμάξι, για να δω τι κάνει.
-Τρελάθηκες; -Η 75 Σάουθ θα είναι άδεια.
Θα είμαι εκεί σε δύο ώρες.
Δεν θα είστε κι οι δύο εκεί με Κατηγορία 5.
Τότε, γιατί με πήρες;
Γιατί νόμιζα ότι θα είχες νέα του.
Λοιπόν, δεν έχω.
Εδώ και καιρό.
-Πάλι τσακωθήκατε; -Αυτός τσακώνεται μαζί μου.
Γιατί είστε ολόιδιοι.
Ναι. Κι εσύ είσαι σαν τη μαμά.
Συμπονετική από απόσταση ασφαλείας.
Καλά, ξέχνα το.
-Μπεθ, πρέπει να φύγω. -Να προσέχεις.
Αν μάθεις κάτι, στείλε μήνυμα.
-Καλά. Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
-Αντίο. -Αντίο, γλύκα!
...ίσως με 240 χιλιόμετρα την ώρα.
Αυτό είναι γελοίο! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Αν το βρήκες αστείο, άκου κι αυτό.
Πες το.
Ο σερίφης της κομητείας Πάσκο προειδοποίησε
να μην πυροβολούν μέσα στον τυφώνα.
Τι; Δεν πυροβολείς μέσα στον τυφώνα;
Είναι επικίνδυνο!
Η Φλόριντα είναι μια πολιτεία που επιτρέπει να αμυνθείς με βία.
Φυσικά! Γι' αυτό είμαι εδώ!
ΦΑΡΜΑ ΜΕ ΑΛΙΓΑΤΟΡΕΣ
Εξερχόμενη Κλήση Μπαμπάς
Πήρατε τον Ντέιβ Κέλερ, της κατασκευαστικής Κέλερ.
Θα είμαι πάνω σε καμιά σκάλα, οπότε, αφήστε μήνυμα.
Μπαμπά, η Χέιλι είμαι. Πάρε με.
Η Μπεθ ανησυχεί για σένα.
Καλά.
Θεέ μου, τι χάος!
Ειλικρινά, αν έχεις ήδη φύγει...
Σταθείτε! Κόψτε ταχύτητα!
Συγγνώμη, δεσποινίς. Δεν γίνεται να σας...
Χέιλι! Τι γίνεται;
Γεια σου, Γουέιν.
Πώς πάει;
Έχουμε υπάρξει και καλύτερα. Η εκκένωση τρελαίνει τον κόσμο.
Αυτός πήγε να προσπεράσει.
Δεν έχει πάρτι τυφώνα φέτος;
Δεν νομίζω.
Τι κάνει η αδερφή σου;
Ο γέρος σου λέει ότι ζει στη Βοστόνη.
Ναι, είναι μια χαρά.
Αυτή μου ζήτησε να έρθω να τον βρω.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω.
Η καταιγίδα έστριψε κι έρχεται κατά πάνω μας.
-Δεν αφήνουμε κανέναν. -Έλα, Γουέιν.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Ξέρω τους δρόμους. Θα κάνω πολύ γρήγορα. Το υπόσχομαι.
Λυπάμαι πολύ, Χέιλι. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά...
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Καλά, καταλαβαίνω.
Θα πας εσύ να δεις τι κάνει, αν μπορέσεις;
-Βέβαια. Θα προσπαθήσω. -Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Δώσε χαιρετίσματα στην αδερφή σου.
-Και βέβαια. -Εντάξει.
Στρίψε.
Χέσ' το.
Στάσου! Σταμάτα!
Όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί μπροστά.
Απάντησε.
Σταμάτα!
Περίμενε! Μείνε εκεί που είσαι.
Φαίνεται ότι ο τυφώνας Ουέντι θα περάσει μέσα από την πολιτεία μας.
Προτρέπουμε τους κατοίκους να ακούν όλες τις προειδοποιήσεις των Αρχών.
Αν είστε σε ζώνη εκκένωσης, πρέπει να φύγετε.
Μην περιμένετε.
Δεν... Δεν θα μπορέσουμε να έρθουμε για να σας σώσουμε.
Ελπίζω κάθε γονέας στην πολιτεία να σκέφτεται
"Πώς θα προστατεύσω την οικογένειά μου;"
ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΜΕΝΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Γεια σου, Σούγκαρ.
Γεια σου, κορίτσι μου.
Πού είναι ο μπαμπάκας;
Μου έλειψες.
Πού είναι ο μπαμπάς; Πού είναι;
Ο μπαμπάς δεν είναι πουθενά, αλλά είναι δω η Σούγκαρ. Δεν θα την άφηνε.
Είναι παράξενο. Σαν πόλη φάντασμα. Έχουν φύγει όλοι.
Σε παρακαλώ. Πήγαινε σε ένα ασφαλές μέρος,
έστω και σε ένα καταφύγιο.
Λες να πήγε στο παλιό σπίτι;
Όχι. Νομίζω ότι είναι υπό μεσεγγύηση από το διαζύγιο και μετά.
Μπεθ, υπάρχουν παντού φωτογραφίες με εμένα, εσένα και τη μαμά.
Το διαμέρισμα είναι φρικτό. Είναι καταθλιπτικό.
Πρέπει να σταματήσεις να τους κατηγορείς. Ήταν κοινή τους απόφαση.
Τέλος πάντων. Θα ρίξω μια ματιά στο σπίτι.
Όχι, μην τολμήσεις. Δεν...
Άκου, έπεσα πάνω στο πρώην αγόρι σου, τον Γουέιν.
Δεν ήταν αγόρι μου.
Ό,τι πεις.
Ακόμα θυμάμαι που σας έπιασε ο μπαμπάς.
Σταμάτα! Θεέ μου! Πώς το θυμάσαι; Ήσουν...
Ήμουν οκτώ χρονών.
-Θεέ μου! -Με σημάδεψε για πάντα.
Ποτέ δεν θα με αφήσεις να το ξεχάσω.
Όχι. Ποτέ.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ήθελα να σε επισκέπτομαι πιο συχνά. Είχα πολλές δουλειές.
Προσπαθώ να αποκτήσω δική μου ζωή.
Μ' αρέσει να έρχομαι στον βάλτο.
Ζέστη, υγρασία.
Κουνούπια.
Τι να μη σ' αρέσει;
Ναι, εσύ εξαιρείσαι.
Τριχωτό μωράκι μου.
Ευτυχώς.
Στο σπίτι. Βρήκα το αγροτικό του
Έλα, Σούγκαρ.
ΥΠΟ ΜΕΣΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
Μπαμπά!
Είναι κανείς εδώ;
Μπαμπά, είσαι εδώ;
ΜΠΕΘ ΧΕΪΛΙ
Μπαμπά;
Κούκου; Τσα! Με ακούει κανείς;
Μπαμπά!
Πού είναι, κοπέλα μου;
Έλα.
6 Αναπάντητες Χέιλι 25 Αναπάντητες Μπεθ
ΜΗΝΥΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Ακραίος κίνδυνος
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας
Διάολε.
Θεέ μου!
Σούγκαρ; Τι είναι, κοπέλα μου;
Διάολε.
Εκεί είναι; Τον ακούς; Μπαμπά;
Μπαμπά;
Πρέπει να κατέβω, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Όλα είναι μια χαρά.
Οι ηλεκτρολόγοι το κάνουν συνέχεια.
Μπαμπά;
Μείνε εδώ, εντάξει;
Θεέ μου!
Μπαμπά;
Να πάρει!
Μπαμπά!
Μα το Θεό, μπαμπά.
Μόνο εσύ θα κατέβαινες εδώ κάτω μέσα σε τυφώνα, διάολε!
Σκληρά και δυνατά. Η καλύτερη χαρντ και χέβι μουσική της Φλόριντα.
Hard Rock Radio 98,5.
Το καλύτερο ραδιόφωνο με χαρντ ροκ στη Φλόριντα.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Όχι.
Διάολε.
Να πάρει. Μπαμπάκα!
Μπαμπά!
Εντάξει. Αναπνέεις. Ωραία.
Τι έγινε; Μπαμπά;
Θεέ μου!
Εντάξει.
Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο, εντάξει; Πρέπει να πάμε αμέσως.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Περίοδος ανέμων με ισχύ τυφώνα από Κυριακή πρωί μέχρι Κυριακή βράδυ.
Σχεδόν φτάσαμε, μπαμπά.
Να πάρει!
Θεέ...
Όχι!
Μπαμπά.
Μπεθ;
Η Χέιλι είμαι, μπαμπά.
Περίμενε.
Πρόσεχε.
Υπάρχει ένας μεγάλος αλιγάτορας.
Ναι, το ξέρω. Γνωριστήκαμε ήδη.
Πώς βρέθηκε εδώ κάτω;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να πέρασε από τον...
Από τον αγωγό υπερχείλισης προς τη λίμνη.
Γιατί ήρθες εδώ;
Παρακαλώ.
Άκουσέ με!
Πρέπει να φύγεις. Τώρα!
-Όχι χωρίς εσένα. -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ναι, φαίνεται.
Περίμενε.
Η Σούγκαρ.
Ναι. Με βοήθησε να σε βρω.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Εσύ φαίνεσαι χάλια.
Τι παίζει με το μούσι;
Είναι για τα ραντεβού στο ίντερνετ.
Τι γίνεται με την καταιγίδα;
Είναι άσχημα τα πράγματα. Έχουν φύγει όλοι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να κλείσω κάτι αεραγωγούς.
Στο σπίτι, εννοώ. Νόμιζα ότι το πούλησες.
Η συμφωνία ναυάγησε.
Θεέ μου! Να πάρει! Τι συνέβη;
Μπερδεύτηκα στους σωλήνες όταν πήγε να με τραβήξει.
Έτσι γλίτωσα.
Δεν κινδυνεύουμε σε αυτήν την πλευρά.
Δεν χωράει να έρθει εδώ.
Πρέπει να πάρω το κινητό μου.
Δεν θα έρθει κανείς μέσα στην καταιγίδα, Χέιλι.
Πρέπει να προσπαθήσω!
Θα μας βγάλω από δω.
Εντάξει.
Πήγαινε από δω. Είναι πιο ασφαλές. Εντάξει.
Μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
Δεν ακούνε έξω από το νερό.
Σε βλέπουν στο σκοτάδι.
-Δεν είναι τόσο γρήγοροι έξω... -Τα ξέρω, μπαμπά.
Μείνε εδώ.
Έλεγα να πάω για τρέξιμο.
Μπαμπά; Συνέχισε να μου μιλάς.
Τι χρόνο κάνεις στα 100 μ. ελεύθερο;
-Σοβαρά; -Μου ζήτησες να μιλάω.
Ήδη μιλήσαμε για τον καιρό.
Έχασα σε μια σκυταλοδρομία.
-Πότε; -Σήμερα το πρωί στην προπόνηση.
Για δύο εκατοστά.
Δεν είναι τίποτα τα δύο εκατοστά. Το 'χεις.
Πρέπει να το θες, μωρό μου.
Αν χάσω τη θέση μου στην ομάδα, θα χάσω την υποτροφία μου.
-Ίσως έφτασα στο όριό μου. -Όχι.
Σου το λέω συνεχώς. Δεν σε κρατάει πίσω το σώμα σου.
Γιατί τι είσαι;
Δεν είσαι πλέον ο προπονητής μου.
Οι αηδίες περί αρπακτικού κορυφής δεν βοηθούν.
Απλώς λέω ότι θα μπορούσες να πιστέψεις λίγο παραπάνω στον εαυτό σου.
Ναι. Κοίτα ποιος μιλάει.
Κάθε αθλητής αγγίζει ένα σταθερό επίπεδο.
-Μπαμπά, σταμάτα! -Είναι φυσιολογικό.
Πρέπει να συγκεντρωθώ, εντάξει;
Χέιλι, ξέχνα την ομάδα.
Θυμήσου ποιος ήταν ο λόγος που ξεκίνησες το κολύμπι εξαρχής.
Εσύ ήσουν!
Θα κατηγορήσεις εμένα, επειδή έχεις ένα χάρισμα.
Και χρειάστηκες από μένα μια μικρή ώθηση.
Σε ξέρω, Χέιλι.
Δεν θα τα παρατήσεις τώρα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Άμεση Δράση
Ναι.
Όχι!
Χέιλι!
Χέιλι! Όχι!
Χέιλι!
Είσαι καλά;
Χέιλι!
Χέιλι, απάντησέ μου!
Χέιλι!
Μπαμπά!
Είναι δύο!
Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι καλά.
Είμαι ασφαλής.
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία εξέδωσε προειδοποίηση για ξαφνικές πλημμύρες
σε όλη τη νότια και δυτική Φλόριντα.
Ίσως σημειωθεί αστοχία των φραγμάτων.
Οι κάτοικοι να αποφύγουν πεδινές περιοχές.
Κάτι μας είπες.
-Μπαμπά; -Ναι;
Τους βλέπεις;
Περίμενε.
Πού είναι;
Θα πάω στο μπροστινό μέρος, μήπως μπορέσω να καλέσω σε βοήθεια.
Ακούω κάτι να κινείται κοντά στις σκάλες.
Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί.
Η απειλή των ανέμων αυξήθηκε από την προηγούμενη εκτίμηση.
Ο σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνει δράσεις
για μεγάλο τυφώνα...
Μπαμπά! Βλέπω ανθρώπους!
Βοήθεια!
-Τσέκαρες το ταμείο; -Άδειο.
-Είναι βαρύ. -Το κρατάς; Περίμενε.
-Εντάξει; -Ναι.
Πώς θα ανοίξουμε το μωράκι;
Ποιος νοιάζεται; Σκέψου τι θα αγοράσουμε με τόσα μετρητά.
Ίσως να είναι κι αυτό άδειο.
Μου φαίνεται αρκετά γεμάτο.
Έλα, Σταν, ώρα να φύγουμε!
Θα πας να πάρεις τον αδερφό σου; Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, Σταν!
Τι διάολο κάνεις; Μαρβ!
Νομίζω ότι βλέπω κόσμο σε εκείνο το σπίτι.
Βοήθεια!
Μαρβ!
Μαρβ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Πάμε. Θα σε πυροβολήσουν!
Εδώ! Εδώ είμαστε!
Ελάτε!
Σας παρακαλώ!
Είδες; Σου το είπα... Διάολε!
Να πάρει.
Όχι!
Σταν!
Σταν, βγες από το νερό! Βγες από το νερό, Σταν!
Σταν!
Χέιλι; Άκουσέ με.
Υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Πήγαινε στην άλλη έξοδο κινδύνου.
Δίπλα στην είσοδο του σπιτιού.
-Με ακούς; -Ναι!
Κινήσου κατά μήκος των θεμελίων, μέχρι να φτάσεις στον υγρό τοίχο.
Όλοι υγροί είναι, μπαμπά!
Όχι, άκου.
Είναι εκείνος με τους σωλήνες του σπιτιού.
Όμως, πρόσεχε. Θα είσαι αρκετά εκτεθειμένη εκεί.
Εντάξει.
Γεια σου, Σούγκαρ. Γεια.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Γεια σου, κοπέλα μου.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Τη βρήκες;
Έχει κολλήσει!
Κάτι υπάρχει από πάνω.
Έχουμε εναλλακτικό σχέδιο;
Αυτό ήταν το εναλλακτικό σχέδιο.
Σε λιγότερο από μία ώρα, ο χώρος εδώ κάτω θα έχει πλημμυρίσει.
Τι λες για τον αγωγό υπερχείλισης;
Όχι. Από εκεί ήρθαν.
Γύρνα σ' αυτήν την πλευρά των σωλήνων. Κάτι θα σκεφτούμε.
Κάποιος είναι εκεί έξω.
Μπαμπά, είναι η αστυνομία!
Βοήθεια! Εδώ!
-Εδώ! -Ο Γουέιν είναι. Βοήθεια!
Μείνε με τη βάρκα. Επιστρέφω αμέσως.
Χέιλι!
-Εδώ, Γουέιν! -Γουέιν!
Γουέιν!
Εδώ κάτω!
Γουέιν!
Εδώ!
Κύριε Κέλερ!
Γουέιν!
-Γουέιν! -Γουέιν!
Γουέιν!
Πάει στο γκαράζ!
Χέιλι!
Γουέιν;
Όχι, Γουέιν, περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα! Περίμενε! Μην κατεβαίνεις!
-Όχι! Μείνε εκεί! -Άκου!
Στάσου! Υπάρχουν δύο αλιγάτορες εδώ κάτω!
Εντάξει, περιμένετε! Μην κουνιέστε. Περιμένετε!
Έλα, Πιτ.
Πιτ, με λαμβάνεις;
Πιτ, διάολε! Πού είσαι; Θέλω να έρθεις με μια παγίδα με θηλιά!
Πιτ, με ακούς;
Βοηθήστε με!
Χέιλι, βοήθησέ με!
Γουέιν!
Πιάσε το χέρι μου!
Σε έπιασα!
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να μπουν εδώ.
Είμαστε ασφαλείς.
Μπαμπά...
Όλα θα πάνε καλά.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ένα τέτοιο τέλος.
Δεν έπρεπε να έχουμε γυρίσει εδώ ποτέ.
Χέιλι, μη χάνεις το κουράγιο σου. Θα βγούμε από δω.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή
κι η Μπεθ κρατούσε την αναπνοή της κατά μήκος της πισίνας, ενώ εσύ όχι;
Δεν έχω κέφι για αναμνήσεις τώρα, μπαμπά.
Ναι. Είχες νευριάσει πάρα πολύ κι όρμησες έξω.
Ναι, ήμουν λιγάκι ηλίθια.
Ναι. Λοιπόν, Χέιλι, εκείνη τη νύχτα,
ξύπνησα στις 2:00 το πρωί, γιατί κάτι άκουσα έξω.
Νόμιζα ότι ήταν κλέφτης. Κατέβηκα στα κρυφά
και σε είδα στην πισίνα,
παίρνοντας τις τεράστιες ανάσες σου ξανά και ξανά.
Και τα κατάφερες, Χέιλι.
Μόνη σου βρήκες τον τρόπο να το κάνεις.
Και τότε κατάλαβα ότι η κόρη μου είναι αγωνίστρια.
Μπορεί να είμαστε πεισματάρηδες, αλλά δεν τα παρατάμε.
Μα εσύ παράτησες τη μαμά.
Η μαμά δεν ήταν ευτυχισμένη κι εγώ ήμουν εγωιστής.
Δεν της έδινα αρκετή σημασία.
-Εξαιτίας μου. -Όχι.
Ναι, γιατί ήσουν πάντα μαζί μου.
Κάθε σαββατοκύριακο στους αγώνες. Στον δρόμο, μακριά από το σπίτι.
Δεν είχε σχέση με σένα. Αυτό πιστεύεις;
Εσύ κι η Μπεθ μάς κρατούσατε μαζί.
Όταν φύγατε, ήμασταν απλώς...
δύο άνθρωποι που ένιωθαν μοναξιά μέσα σε ένα μεγάλο, άδειο σπίτι.
Δεν είχαμε για ποιον να προσποιηθούμε.
Η μαμά σου βρήκε μια δεύτερη ευκαιρία και αξίζει να είναι ευτυχισμένη.
Όπως κι εσύ.
Δεν νομίζω ότι αξίζω άλλη ευκαιρία.
Μου λείπεις.
Μου λείπει να σε βλέπω στις κερκίδες όταν νικάω.
Γιατί δεν έρχεσαι πια;
-Νόμιζα ότι μου είσαι θυμωμένη. -Είμαι!
Το ξέρω.
Θα νικήσουμε αυτές τις ανεγκέφαλες, αναθεματισμένες σαύρες.
Εσύ κι εγώ.
Δεν τους άρεσε όταν χτυπούσα τους σωλήνες.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή
κι εσύ θα βουτήξεις κάτω από το νερό, μέχρι να φτάσεις στη σκάλα.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Θα γυρίσω να σε πάρω, εντάξει;
Το καλό που σου θέλω.
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Μπαμπά;
Δεν μπορώ να φτάσω στις σκάλες.
Πάω για τον αγωγό, εντάξει;
Όχι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μ' ακούς;
Χέιλι;
Να πάρει.
Χέιλι!
Χέιλι! Απάντησέ μου!
Σκότωσα έναν!
Χέιλι; Μ' ακούς;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΙΓΑΤΟΡΕΣ
Εδώ!
Εδώ είμαστε! Βοήθεια!
Χέιλι;
Μπαμπά!
Χέιλι! Βοήθεια!
Χέιλι!
Μπαμπά, έρχομαι!
Όχι!
Όχι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Έλα! Ξύπνα!
Όχι.
Έλα! Τέσσερα, πέντε, έξι.
Μη με εγκαταλείπεις, μπαμπά, έλα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Όχι!
Έλα, μπαμπάκα! Ξύπνα!
Έλα!
Ναι, μπαμπάκα μου!
Ναι!
-Είσαι εντάξει. -Θεέ μου!
Γεια σου, Σούγκαρ.
Εντάξει, Σούγκαρ. Όλα είναι εντάξει.
Έλα. Πάμε στο αμάξι.
Να πάρει!
Δεν γίνεται!
Μπαμπά, τι θα κάνουμε;
Μια βάρκα! Τη βλέπεις;
Όχι, είναι πολλοί. Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Όχι, θα σπάσουν τα φράγματα. Όταν συμβεί, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Η βάρκα είναι η μόνη μας ελπίδα για να φύγουμε.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Είναι αδύνατον.
Συγκεντρώνονται στα νερά της πλημμύρας, γιατί κυνηγούν πιο εύκολα.
Κυνηγούν ό,τι τσαλαβουτάει.
Αν δεν τσαλαβουτάει, δεν το κυνηγάνε.
Νομίζω ότι η βροχή θα μας καλύψει.
Εντάξει.
Έλα, κορίτσι μου.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει.
Το μάτι είναι από πάνω μας.
Καλύτερα να βιαστούμε.
Μην κουνηθείς.
Έσπασαν τα φράγματα!
Χέιλι, πρέπει να κολυμπήσεις.
Μπορείς! Είσαι πιο γρήγορη από εκείνους!
Τι είσαι;
Κολύμπα!
Αρπακτικό κορυφής όλη μέρα!
Έλα!
-Κρατήσου! -Πέσε κάτω!
-Μπαμπά! -Πιάσε το χέρι μου!
Βοήθεια!
-Χέιλι! -Όχι!
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο!
Μπαμπά! Πού είσαι;
Χέιλι!
Εδώ είμαι!
Άκου!
Συνάντησέ με στις σκάλες!
Ναι; Με ακούει κανείς;
Ναι! Με ακούτε;
Παγιδεύτηκα με τον μπαμπά μου στο σπίτι μας στο Κόραλ Λέικ.
Έχει πλημμυρίσει.
Έχει παντού αλιγάτορες.
Στείλτε βοήθεια, παρακαλώ!
Σας παρακαλώ! Με ακούτε;
Όχι! Έλα τώρα!
Σούγκαρ;
Έλα, κορίτσι μου.
Έλα.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Χέιλι!
Μπαμπά!
Μπαμπά;
-Μπαμπά! -Φύγε!
Φύγε!
Κολύμπα!
Έλα, μπάσταρδο!
Έλα, πρέπει να ανέβουμε στη σκεπή. Πάμε!
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Κράτα το χέρι σου πιεσμένο.
Μείνε μαζί μου!
-Το σπίτι άντεξε. -Ναι, είναι γερό.
Έλα.
Σου είπα ψέματα για τη συμφωνία.
Δεν μπορούσα να υπογράψω τα χαρτιά.
-Δεν θέλω να το πουλήσω. -Δεν έχει σημασία, μπαμπά.
-Είναι απλώς ένα σπίτι. -Δεν είν' ένα σπίτι. Είναι το σπιτικό μας.
Το τελευταίο μέρος που ήμασταν οικογένεια.
Δεν είναι το σπιτικό μας.
Εγώ κι εσύ, αυτό είναι σπιτικό.
-Έλα. Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Το είδες; -Ποιο;
Είναι το ελικόπτερο διάσωσης.
Πάμε. Βιάσου!
Εδώ! Εδώ είμαστε!
Βοήθεια!
Το βλέπουν;
Ελάτε!
Χέιλι!
Είσαι εντάξει;
Μπαμπά, ανέβα στη στέγη!
-Εντάξει. -Βλέπω μια έξοδο!